O Projeto Firebird tem o prazer de anunciar que a Language Reference do Firebird 2.5 em russo foi liberado. Ela está disponível na página Documentação do site Firebird SQL.

Porque apenas em russo e como obtê-lo em Inglês? A resposta é a seguinte: a Moscow Exchange, um dos maiores usuários de Firebird no mundo, e a IBSurgeon (ferramentas e serviços para Firebird) patrocinaram o desenvolvimento da documentação em russo. Vários core-developers que falam russo participaram da criação da documentação para garantir a sua qualidade.

O próximo passo é estender essa documentação para cobrir as novidades do Firebird 3: os autores e editores já estão trabalhando nisso. No entanto, a documentação resultante será também em russo.

A fim de traduzir a documentação do Firebird para o Inglês, o Projeto Firebird precisa de fundos adicionais.

Precisamos de US$ 7.000 para traduzir quase 500 páginas de documentação para o Inglês, utilizando um serviço de tradução profissional, que irá garantir a qualidade da tradução.

Então, se você gostaria de ter a Language Reference do Firebird 2.5 e 3.0 em Inglês ainda no primeiro trimestre de 2015, por favor ajude o Projeto Firebird agora enviando suas doações: http://www.firebirdsql.org/en/donate/. Utilize o botão Fund Docs para que sua doação seja destinada a esse propósito. Não é preciso ter conta no Paypal para doar, basta ter um cartão de crédito internacional.

Não pense que outra pessoa pagará pela documentação do Firebird!

O dinheiro arrecadado irá para a tradução de documentação Firebird e, caso o valor de USD 7.000 seja ultrapassado, a sobra irá para o desenvolvimento da próximos volumes: Guia de Operações e outros.

Obs: Após o lançamento da versão em inglês, podemos pensar em montar um time para tradução para o português. No entanto, dependemos da versão em inglês, portanto, contribuam fazendo suas doações!