[firebase-br] Conexao Outro Usuario

[INFOSAG]

Pessoal criei outro usuario para o site acessar, nao utilizando o SYSDBA

acontece que ocorreu um problema com o BD e precisei restaura-lo (nao 
reinstalei o firebird)

utilizo o linux.

o detalhe e que parou de funcionar, e o erro que da é esse :

Connecting... Failed!
------------------------------------
Unsuccessful execution caused by a system error that precludes
successful execution of subsequent statements.
database INFOBANC.GDB shutdown.

alguem sabe o que pode ser ?