[firebase-br] FB 2.5.4 firebird.msg

[Carlos H. Cantu]

Até onde eu me lembro, não há uma forma "oficial" de se traduzir as
mensagens. Essas ferramentas na verdade editam diretamente o
arquivo, ou seja, são um "hack".

Você pode recorrer a lista fb-support ou fb-devel e perguntar pra
algum core-developer se haveria como traduzir oficialmente as
mensagens, gerando o firebird.msg já com as mensagens traduzidas, mas
creio que se houver, deve ser uma parte do processo de build do FB.

[]s
Carlos H. Cantu
www.FireBase.com.br - www.firebirdnews.org
www.warmboot.com.br - blog.firebase.com.br

MR> Boa noite companheiros,

MR> Estou a traduzir para Português (tanto quanto possível) o ficheiro de 
MR> mensagens acima, porém na ferramenta que utilizo apenas consigo ter 
MR> acesso à primeira parte. A segunda, que reputo de muito importante,
MR> na medida que, decididamente, ajuda a esclarecer os clientes/utulizadores.

MR> Então fica uma coisa +/- horrível. 
MR> Metada em português e a outra metade em inglês!!! Assim vejam:

MR> 'violação de CHAVE ESTRANGEIRA(FK) restrição "FK_COBRANCAS_ERR" 
MR> na tabela "COBRANCAS"'
MR> #$D#$A

MR>  *** Esta é a parte que não sei onde anda para a traduzir ***

MR> 'Foreign key reference target does not exist'
MR> #$D#$A
MR> 'Problematic key value is ("SITUCONTA_ID" = ''xc'')'

MR> Alguém pode ajudar. Obrigado
MR> Mário Reis
MR> ______________________________________________
MR> FireBase-BR (www.firebase.com.br) - Hospedado em www.locador.com.br
MR> Para saber como gerenciar/excluir seu cadastro na lista, use:
MR> http://www.firebase.com.br/fb/artigo.php?id=1107
MR> Para consultar mensagens antigas: http://firebase.com.br/pesquisa